{"id":370,"date":"2019-02-25T18:12:36","date_gmt":"2019-02-25T18:12:36","guid":{"rendered":"https:\/\/afrilangues.com\/blog\/?page_id=370"},"modified":"2019-07-26T16:25:14","modified_gmt":"2019-07-26T16:25:14","slug":"interpretariat-traduction","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/afrilangues.com\/blog\/interpretariat-traduction\/","title":{"rendered":"Interpr\u00e9tariat \/ Traduction"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”3.26.3″ background_color=”#ededed” custom_padding=”0|0px|0|0px|false|false” custom_margin=”|0px||0px|false|false”][et_pb_row custom_padding=”62px|0px|62px|0px|true|false” make_equal=”on” module_class=” et_pb_row_fullwidth” _builder_version=”3.25″ width_tablet=”80%” width_last_edited=”on|desktop” max_width=”89%” max_width_tablet=”80%” max_width_last_edited=”on|desktop” make_fullwidth=”on”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”3.25″ custom_padding=”|||” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_tabs active_tab_background_color=”#ff6600″ inactive_tab_background_color=”#ffffff” active_tab_text_color=”#ffffff” _builder_version=”3.23.2″ tab_text_color=”#000000″ body_font=”||||||||” tab_font=”|||on|||||” tab_font_size=”14px” tab_letter_spacing=”1px” tab_line_height=”4em” border_radii=”on|4px|4px|4px|4px” border_width_all=”0px” box_shadow_style=”preset1″ box_shadow_blur=”3px” custom_padding=”42px|42px|42px|42px|true|true”][et_pb_tab title=”INTERPRETARIAT” _builder_version=”3.23.2″ body_font=”||||||||” body_text_color=”#727272″ body_font_size=”15px” tab_font=”|||on|||||”]<\/p>\n

Besoin d\u2019interpr\u00e8tes dans une langue africaine?\u00a0<\/strong><\/span><\/h2>\n

<\/span><\/p>\n

Afrilangues vous propose un service d’interpr\u00e9tariat ou d’interpr\u00e9tation dans un maximum de langues africaines telles le bamanankan ou bambara, le sonink\u00e9 ou sarakol\u00e9, le peul, le wolof, le lingala, le swahili, l’amharique, le somali, le mina, le fon etc.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

Votre prestation sera assur\u00e9e par des locuteurs natifs, garantissant ainsi une interpr\u00e9tation fiable prenant en compte toute la dimension interculturelle.<\/span><\/p>\n

Nous nous offrons les services d’interpr\u00e9tariat suivants:\u00a0<\/span><\/p>\n

<\/span><\/p>\n

    \n
  • Interpr\u00e9tariat en langues africaines par t\u00e9l\u00e9phonique\u00a0<\/strong><\/strong><\/span><\/li>\n
  • Interpr\u00e9tariat en langues africaines par d\u00e9placement<\/strong><\/span><\/li>\n
  • Interpr\u00e9tariat\u00a0 en langues africaines par visio-conf\u00e9rence<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    [\/et_pb_tab][et_pb_tab title=”TRADUCTION” _builder_version=”3.23.2″ body_font=”||||||||” body_text_color=”#000000″ body_font_size=”15px”]<\/p>\n

    Besoin de traducteurs dans une langue africaine\u00a0?<\/strong><\/h1>\n

    <\/strong><\/p>\n

    Afrilangues vous offre un service de traduction de :<\/p>\n

      \n
    • Supports \u00e9crits<\/strong><\/span> (tout type de documents tels que des articles, des livres etc.)<\/li>\n
    • Supports audio ou vid\u00e9o<\/strong><\/span> (films, documentaires, courts m\u00e9trages)<\/li>\n<\/ul>\n

      Nous vous garantissons une traduction qui colle au plus pr\u00e8s du texte original, tout en restant fid\u00e8le au sens, aux \u00e9l\u00e9ments de la culture et aux sentiments v\u00e9hicul\u00e9s par l\u2019auteur.\u00a0Elle sera assur\u00e9e par des traducteurs ayant pour langue maternelle la langue dont il est question dans ce texte. <\/span><\/p>\n

      Afrilangues vous propose\u00a0 de traductions en langue bambara, sonink\u00e9, peul, wolof, amharique, mina, fon, dioula etc. vers une langue langue europ\u00e9enne telle le fran\u00e7ais, l’anglais\u00a0 ou inversement.\u00a0<\/span><\/p>\n

      [\/et_pb_tab][et_pb_tab title=”SOUS-TITRAGE” _builder_version=”3.23.2″ body_font=”||||||||” body_font_size=”15px”]<\/p>\n

      Le sous-titrage est un moyen efficace pour rendre accessible vos contenus vid\u00e9os un \u00e0 un public \u00e9tranger tout en gardant la langue d’origine.<\/span><\/p>\n

      Qu’il s’agisse de sous-titres de :<\/span><\/p>\n

        \n
      • Vid\u00e9os institutionnels ou d’entreprises<\/strong><\/span><\/li>\n
      • Documentaires, courts m\u00e9trages, cin\u00e9ma<\/strong><\/span><\/li>\n
      • Vid\u00e9os de pr\u00e9sentation de produits ou services<\/strong><\/span><\/li>\n
      • Vid\u00e9os publicitaires.<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

        Nos services se chargent de sous-titrer vos vid\u00e9os en respectant le timecode.<\/span><\/p>\n

        [\/et_pb_tab][et_pb_tab title=”TRANSCRIPTION ” _builder_version=”3.23.2″]<\/p>\n

        Afrilangues vous propose un service de transcription supports audio ou vid\u00e9o r\u00e9alis\u00e9s dans une langue africaine.<\/span><\/p>\n

        En fonction de votre besoin, nous vous proposons de transcrire votre support en recourant \u00e0 la:<\/span><\/p>\n

        \u00a0<\/span><\/p>\n

          \n
        • Transcription mot \u00e0 mot (verbatim)<\/strong><\/span><\/li>\n
        • Transcription reformul\u00e9e<\/strong><\/span><\/li>\n
        • Transcription synth\u00e9tique<\/strong><\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          \u00a0<\/span><\/p>\n

          Une fois la transcription, si besoin, le transcripteur peut assurer la traduction de ladite transcription.<\/span><\/p>\n

           <\/p>\n

          [\/et_pb_tab][et_pb_tab title=”VOIX-OFF” _builder_version=”3.23.2″ body_font=”||||||||” body_font_size=”15px”]<\/p>\n

          Pour vos besoins de voix dans une langue africaines, Afrilangues vous propose :<\/span><\/p>\n

          <\/span><\/p>\n

          <\/span><\/p>\n

            \n
          • Voix off<\/strong><\/span> : voix que ne parle pas \u00e0 l’image.<\/span><\/span><\/li>\n
          • Voice over<\/strong><\/span> : traduction superpos\u00e9e \u00e0 la voix d’origine.<\/span><\/span><\/li>\n
          • Doublage<\/strong><\/span> :\u00a0 remplacer la voix originale par une voix dans une autre langue<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

             <\/p>\n

             <\/p>\n

            [\/et_pb_tab][\/et_pb_tabs][et_pb_code _builder_version=”3.23.2″]<\/p>\n